自從1885年曼內斯曼兄弟發明斜軋穿孔工藝以來的18年間,四位軋管工藝發明家又先后發明了周期軋管機(1892年)、斯蒂弗爾穿孔機(1898年)、頂管機(1899年)和自動軋管機(1903年)等四種軋管機組,這些工藝具有工業生產的成熟性,在新建的鋼管廠中獲得了廣泛應用,從而開創了無縫鋼管生產這一嶄新的冶金行業,通常將包括曼氏穿孔工藝在內的五項軋管工藝稱為經典軋管工藝,它們是由四位天才的軋管工藝發明家所發明的。



1. Reinhard Mannesmann


  Reinhard Mannesmann 1856年(nian)5月(yue)13日生于德(de)國的Remscheid.1873年(nian)在Düsseldorf高級(ji)中學畢業后,進(jin)入漢諾(nuo)威綜合(he)技術大學專(zhuan)攻機械設計,后又進(jin)入柏林(lin)工業大學研究(jiu)工程學和冶金學。


  1877年取得礦冶專業(ye)的(de)學(xue)位。論文題目是,“較高溫度下(xia)純碳和(he)純鐵的(de)比例(li)關系”。1878年7月3日他和(he)兄弟們一(yi)起取得關于(yu)電話揚聲器的(de)德國第一(yi)個(ge)專利。但(dan)是曼(man)內(nei)斯曼(man)兄弟真正(zheng)感興趣的(de)是物理(li)(li)學(xue)問題。由此產生聞(wen)名于(yu)世的(de)關于(yu)無縫鋼(gang)管(guan)的(de)發明(ming),它起源于(yu)以下(xia)的(de)理(li)(li)論分析:當一(yi)個(ge)圓(yuan)柱形物體或圓(yuan)棒(bang)從兩(liang)個(ge)相(xiang)反方(fang)向承(cheng)受相(xiang)等(deng)的(de)壓力(li)時,這些壓力(li)在圓(yuan)棒(bang)的(de)中(zhong)心(xin)相(xiang)遇,互(hu)相(xiang)抵(di)消,假(jia)如承(cheng)壓的(de)圓(yuan)棒(bang)圍繞其軸(zhou)線旋轉,則(ze)(ze)理(li)(li)論上(shang)講,在其中(zhong)心(xin)必(bi)然要產生孔(kong)腔。因此在這種狀態下(xia),假(jia)如熾(chi)熱(re)的(de)鐵棒(bang)或圓(yuan)坯同時被推向或拉向前進,則(ze)(ze)其結果必(bi)然是形成中(zhong)孔(kong),從而(er)生成管(guan)子。為了(le)將這些結論證(zheng)諸(zhu)實際結果,他和(he)弟弟Alfred與Carl一(yi)起進行(xing)了(le)一(yi)年的(de)實驗,終于(yu)發明(ming)了(le)斜軋工藝(yi)。


  可稱為(wei)無縫(feng)鋼管生產鼻祖的(de)(de)34617號專(zhuan)利是(shi)(shi)以曼氏兄弟(di)的(de)(de)表兄Fritz K?gel博(bo)士的(de)(de)名義提出申請的(de)(de),專(zhuan)利局于1886年3月15日予(yu)以批(pi)準(zhun),但(dan)受專(zhuan)利保護(hu)的(de)(de)日期(qi)從(cong)1885年1月27日算起,這一專(zhuan)利的(de)(de)標題是(shi)(shi)“斜軋(ya)工藝以及與之(zhi)有關的(de)(de)軋(ya)機”。這一專(zhuan)利說明書及其所附斜軋(ya)穿孔機的(de)(de)結構簡圖(tu)如圖(tu)2-3和圖(tu)2-4所示。


  1892年(nian)(nian)曼(man)內(nei)(nei)斯(si)(si)曼(man)兄弟(di)對一(yi)(yi)種新的(de)(de)(de)(de)被稱為周期軋管(guan)工(gong)藝(yi)或稱為分段軋管(guan)工(gong)藝(yi)進(jin)行了(le)試(shi)驗,并取(qu)得了(le)成功,與以(yi)(yi)前(qian)曾經試(shi)驗過的(de)(de)(de)(de)軋管(guan)工(gong)藝(yi)相(xiang)比較,周期軋管(guan)工(gong)藝(yi)可(ke)以(yi)(yi)生(sheng)產(chan)相(xiang)當長(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)管(guan)子,可(ke)以(yi)(yi)更加可(ke)靠、經濟地進(jin)行商(shang)(shang)業(ye)生(sheng)產(chan),當Reinhard 消除了(le)斜軋穿孔(kong)工(gong)藝(yi)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)些早(zao)期缺陷并和Max一(yi)(yi)起(qi)完善了(le)所謂周期軋管(guan)工(gong)藝(yi)后,這就可(ke)能(neng)軋制(zhi)較長(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)薄壁管(guan),從此開始了(le)無縫鋼(gang)(gang)管(guan)在(zai)世(shi)界范圍內(nei)(nei)勝利的(de)(de)(de)(de)進(jin)程,1893年(nian)(nian)愛迪生(sheng)參(can)觀(guan)芝加哥世(shi)界博(bo)覽(lan)(lan)會時,當有(you)人問他(ta)對博(bo)覽(lan)(lan)會那些展出最(zui)感興趣(qu)時,他(ta)簡潔明了(le)地回答(da)道:“曼(man)內(nei)(nei)斯(si)(si)曼(man)鋼(gang)(gang)管(guan)”。嗣(si)后,在(zai)1906~1914年(nian)(nian)期間,Reinhard Mannes-mann兄弟(di)賣掉了(le)他(ta)們鋼(gang)(gang)管(guan)廠的(de)(de)(de)(de)部(bu)分股票,先是(shi)在(zai)Morocco Riffian礦(kuang)區(qu)投(tou)資(zi),接(jie)著在(zai)漢堡成立Morocco Mannesmann 公司(廠)操縱了(le)Morocco商(shang)(shang)貿的(de)(de)(de)(de)很大一(yi)(yi)部(bu)分,一(yi)(yi)戰前(qian)由于法律事務(wu)關(guan)系導致在(zai)Morocco事業(ye)的(de)(de)(de)(de)失敗。


  當正忙于新(xin)計劃辦新(xin)企(qi)業時,不(bu)知(zhi)疲(pi)倦的 Reinhard 病(bing)倒(dao)了(le),1922年2月20日(ri)因患(huan)肺炎(yan)醫治(zhi)無效(xiao)去世,人們失(shi)去了(le)一位在(zai)各個技術領域領先(xian)的先(xian)驅者(zhe)。為確(que)認他的科(ke)技成就阿享理工學院授予(yu)他博士學位。



2. Max Mannesmann


  Max Mannesmann1857年12月30日生于德國Remscheid,他在Remscheid 上(shang)完初(chu)中(zhong)后去 Düsseldorf上(shang)高中(zhong),Charlottenburg理(li)工(gong)學(xue)院念(nian)大學(xue),中(zhong)度曾輟學(xue),后進人波恩大學(xue)主(zhu)攻物理(li)學(xue),大學(xue)畢業(ye)后進入他父親開設(she)在Remscheid的銼刀廠工(gong)作。


  他(ta)和哥(ge)哥(ge) Reinhard合作,發明了(le)(le)“軟(ruan)(ruan)芯(xin)鋼(gang)”。當他(ta)們發現(xian)這(zhe)種軟(ruan)(ruan)芯(xin)鋼(gang)的(de)外層淬硬表(biao)面(mian)具有不同的(de)深度(du),這(zhe)兩位年輕人設(she)計了(le)(le)三輥(gun)斜軋軋機(ji),想通過(guo)對軟(ruan)(ruan)芯(xin)的(de)圓鋼(gang)進行軋制,以(yi)使外層淬硬表(biao)面(mian)有比較均勻的(de)層深,這(zhe)些實驗導致斜軋原(yuan)理的(de)發現(xian),從(cong)而有斜軋穿孔(kong)工(gong)藝的(de)發明,得以(yi)在圓棒的(de)中(zhong)部產生(sheng)縱向(xiang)的(de)孔(kong),在歷史上第一次成功地產生(sheng)了(le)(le)制造(zao)無縫(feng)鋼(gang)管的(de)實際的(de)方法。


  1889年,Max 在(zai) Westfalen 旅(lv)行(xing)時產生了將穿孔坯分段延伸(shen)的想法(fa),1890年2月在(zai)他由 Komotau 致 Reinhard 和Carl兄(xiong)弟的信中(zhong)講到關于采(cai)用“香腸(chang)軋制”(Wurstwalze)在(zai)Komotau的棒材(cai)軋機上做(zuo)試(shi)驗的問題(ti),并稱(cheng)壁厚可以軋得很薄,但不夠均勻,軋薄壁管時,在(zai)管子的某(mou)些部位出(chu)現撕裂現象;此外(wai),信中(zhong)還(huan)提到軋輥孔型問題(ti)。


  1890年3月Max請設(she)計師 Bungeroth 來 Komotou.Max 向他(ta)講述了關于新軋(ya)管(guan)(guan)工藝的(de)設(she)想以及(ji)軋(ya)機(ji)的(de)構造,基(ji)本(ben)設(she)想是:短的(de)厚壁(bi)空心坯套(tao)在(zai)芯棒(bang)上(shang),在(zai)一(yi)(yi)對(dui)具有特殊孔型的(de)圓形軋(ya)輥上(shang)分段軋(ya)成薄壁(bi)管(guan)(guan),因為這一(yi)(yi)軋(ya)制(zhi)過程不同于一(yi)(yi)般襲用的(de)工藝,故需作試驗以弄清楚這一(yi)(yi)軋(ya)制(zhi)工藝的(de)各個環節,從而完(wan)成孔型設(she)計,1890年4月Max委托他(ta)的(de)律師提出發明專(zhuan)利申請,并在(zai)1891年2月獲(huo)得專(zhuan)利(專(zhuan)利號DRP58762).


  1906~1910年(nian)他和兄弟們在(zai)Morocco 經(jing)營礦山開采,1910年(nian)以后,他專心致志地經(jing)營在(zai)阿(a)享的曼內斯曼卡車生產業務。一(yi)戰爆(bao)發后,他制(zhi)造一(yi)種救護車拖車,當他使用這種車輛在(zai)前(qian)線(xian)活動時(shi),Max Mannesmsnn 患了(le)傷寒、肺(fei)炎并(bing)發癥。1915年(nian)3月2日(ri)于(yu)阿(a)享醫院(yuan)逝世。



3. R.C Stiefel


 斯蒂弗爾在世界無縫(feng)鋼(gang)管(guan)發展史中的(de)地(di)位僅次(ci)于曼氏(shi)兄弟,他(ta)的(de)一(yi)生努(nu)力都(dou)與無縫(feng)鋼(gang)管(guan)的(de)發展有關(guan)。


  R.C Stiefel.1862年2月17日生于瑞士(shi)(shi)靠近(jin)蘇(su)黎(li)世(shi)的(de)(de)奧利(li)康(kang)市。他(ta)在(zai)(zai)奧利(li)康(kang)機(ji)(ji)械(xie)制(zhi)造廠接(jie)受(shou)了技術訓練,1881年畢業于蘇(su)黎(li)世(shi)技術大學,起初(chu)在(zai)(zai)瑞士(shi)(shi)繅絲廠工(gong)(gong)作(zuo)(zuo),后受(shou)雇于一(yi)家法國(guo)公(gong)(gong)司擔任制(zhi)圖(tu)員。1888年回(hui)蘇(su)黎(li)世(shi)在(zai)(zai)Esher Wyss公(gong)(gong)司任制(zhi)圖(tu)員,其(qi)后由于Pfau的(de)(de)推(tui)薦,Stiefel去(qu)德國(guo)曼內斯曼鋼管廠工(gong)(gong)作(zuo)(zuo),先在(zai)(zai)Remscheid 鋼管廠工(gong)(gong)作(zuo)(zuo)一(yi)年半,又在(zai)(zai)Komotau鋼管廠短時間工(gong)(gong)作(zuo)(zuo)過,他(ta)在(zai)(zai)Komotau遇(yu)見(jian)了瑞士(shi)(shi)同胞 Aloys Fassl(Fassel 軋機(ji)(ji)的(de)(de)發(fa)明者(zhe)),最后于1889年10月去(qu)英國(guo)Landore鋼管廠,在(zai)(zai)Pfau領導下,任設(she)計科(ke)科(ke)長(chang)。Stiefel于1894年夏訪問美國(guo),遇(yu)見(jian)了Lozier,后者(zhe)答(da)應幫(bang)他(ta)在(zai)(zai)不久的(de)(de)將來重返(fan)美國(guo),當時Stiefel就有一(yi)個想法,即對(dui)(dui)另一(yi)種斜軋穿(chuan)(chuan)孔工(gong)(gong)藝申(shen)請(qing)專(zhuan)利(li),以打(da)破曼氏兄弟的(de)(de)壟斷。Lozier對(dui)(dui)這一(yi)設(she)想的(de)(de)重要意義(yi)反應敏捷(jie),他(ta)安排Stiefel返(fan)回(hui)英國(guo)威爾士(shi)(shi),結束在(zai)(zai)Landore的(de)(de)業務,并盡(jin)快返(fan)回(hui)美國(guo)。Stiefel設(she)計了一(yi)臺盤式(shi)輥穿(chuan)(chuan)孔機(ji)(ji),并申(shen)請(qing)了專(zhuan)利(li),1895年獲準,并指定給予 Ellwood Weldless Tube 公(gong)(gong)司(廠)。設(she)計制(zhi)造工(gong)(gong)作(zuo)(zuo)始于1894年11月,穿(chuan)(chuan)軋第一(yi)根管坯是在(zai)(zai)1895年6月。斯蒂弗爾對(dui)(dui)斜軋穿(chuan)(chuan)孔的(de)(de)各種可能性進行了認真的(de)(de)研(yan)究,除了他(ta)著名的(de)(de)23702號(hao)(hao)專(zhuan)利(li)以外,對(dui)(dui)穿(chuan)(chuan)孔這一(yi)專(zhuan)題(ti)又提出了多項專(zhuan)利(li)申(shen)請(qing),其(qi)中(zhong)有公(gong)(gong)布于1897年30449號(hao)(hao)專(zhuan)利(li),包(bao)括可能是第一(yi)臺真正的(de)(de)錐輥式(shi)穿(chuan)(chuan)孔機(ji)(ji)。


  Lozier的(de)自行車制(zhi)造(zao)業務在(zai)(zai)1894年(nian)相當興旺發達,他(ta)(ta)處理了(le)(le)他(ta)(ta)在(zai)(zai)Shelby鋼管(guan)(guan)公(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)的(de)股(gu)權,于1894年(nian)10月10日和 Stiefel等(deng)人購入(ru)了(le)(le) Ellwood Shafting and Tube 公(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(廠(chang)),并將(jiang)它易名為llwood Weldless Tube 公(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(廠(chang)),由Stiefel任該鋼管(guan)(guan)廠(chang)的(de)廠(chang)長(chang)。1897年(nian)Ellwood Weldless 被 Shelby Steel Tube 公(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(廠(chang))兼并時(shi),Stiefel在(zai)(zai)新成立公(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)的(de)設計處工作(zuo)(zuo),1898年(nian)Poensgn 在(zai)(zai)美(mei)國認識了(le)(le)Stiefel,促使了(le)(le)Stiefel斜軋(ya)(ya)技術方面的(de)突破與Heer 對兩(liang)重(zhong)(zhong)軋(ya)(ya)管(guan)(guan)機(ji)(ji)所作(zuo)(zuo)的(de)改進(jin)結(jie)合(he)起來(lai),在(zai)(zai)Shelby Morse-Wilkstrom 小(xiao)組(zu)試驗的(de)基礎(chu)上,發展了(le)(le)現代(dai)Stiefel軋(ya)(ya)管(guan)(guan)機(ji)(ji)-自動(dong)軋(ya)(ya)管(guan)(guan)機(ji)(ji)組(zu),美(mei)國的(de)兩(liang)重(zhong)(zhong)式軋(ya)(ya)管(guan)(guan)機(ji)(ji)誕生于1903年(nian),他(ta)(ta)又作(zuo)(zuo)了(le)(le)一(yi)(yi)些重(zhong)(zhong)大(da)改進(jin),使上軋(ya)(ya)輥和回送(song)輥快速調整,由于它的(de)機(ji)(ji)械化水(shui)平比較高(gao),因而得到(dao)了(le)(le)“自動(dong)軋(ya)(ya)管(guan)(guan)機(ji)(ji)”的(de)稱(cheng)號(hao)。他(ta)(ta)在(zai)(zai)1899年(nian)辭去在(zai)(zai)Shelby的(de)工作(zuo)(zuo),和J.H.Nicholson 一(yi)(yi)起組(zu)建了(le)(le) Standard Seamles Tube 公(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(廠(chang)),他(ta)(ta)一(yi)(yi)直在(zai)(zai)該公(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)工作(zuo)(zuo)到(dao)1912年(nian)。


  1902年(nian)秋,他(ta)(ta)在Pa,Elwood city 組建了(le)(le)Standard Eng 公(gong)(gong)司(si)(廠(chang))以(yi)制造無縫軋管設備,進一步完(wan)善了(le)(le)Stiefel mill,使之成為現(xian)代化的(de)軋管機。這(zhe)個公(gong)(gong)司(si)于1926年(nian)和 Ohio,Warren的(de) Aet-na Foundry&Machine 公(gong)(gong)司(si)(廠(chang))合(he)并成立 Aetna Standard公(gong)(gong)司(si),他(ta)(ta)任副總(zong)裁,直到1932年(nian)退休,1938年(nian)3月15日在佛羅里達州的(de)彼得斯(si)堡的(de)“冬(dong)屋”(Winter house)逝(shi)世。


  Pfeiffer博士認為,在(zai)上(shang)一個世紀之交,曼氏兄弟(di)、R.CStiefel 和(he) Ehrhardt四(si)人的共同努(nu)力,對于(yu)無縫鋼管工業(ye)的發展起(qi)了(le)決定性(xing)的作用。



4. Ehrhardt Heinrich


  通(tong)常所講(jiang)的(de)“艾(ai)(ai)哈(ha)德(de)(de)(de)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi)”(Ehrhardt Process)由(you)水(shui)壓沖(chong)孔(kong)和(he)頂(ding)(ding)管(guan)(guan)延(yan)伸兩道工(gong)(gong)序組成,早在1891年(nian)Ehrhardt就發明(ming)了(le)水(shui)壓沖(chong)孔(kong)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi),1893年(nian)初艾(ai)(ai)哈(ha)德(de)(de)(de)在德(de)(de)(de)文《鋼(gang)與鐵》雜志上發表文章稱(cheng)水(shui)壓沖(chong)孔(kong)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi)為生(sheng)(sheng)(sheng)產(chan)(chan)無(wu)縫空心坯的(de)新(xin)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi),以(yi)表明(ming)這(zhe)(zhe)種工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi)是與斜軋穿孔(kong)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi)截然不同(tong)的(de)生(sheng)(sheng)(sheng)產(chan)(chan)空心坯的(de)新(xin)的(de)方法,而采用(yong)頂(ding)(ding)管(guan)(guan)環(huan)軋制無(wu)縫鋼(gang)管(guan)(guan)的(de)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi)則(ze)要發明(ming)得(de)晚一(yi)些,這(zhe)(zhe)要從(cong)德(de)(de)(de)國(guo)海軍部1898年(nian)2月的(de)大批量的(de)無(wu)縫鋼(gang)管(guan)(guan)訂貨說(shuo)起,由(you)于數量大、時(shi)間緊(jin),因此(ci)海軍部明(ming)確表示曼(man)(man)內(nei)斯曼(man)(man)和(he)艾(ai)(ai)哈(ha)德(de)(de)(de)都要參(can)與生(sheng)(sheng)(sheng)產(chan)(chan)。因此(ci)1899年(nian)艾(ai)(ai)哈(ha)德(de)(de)(de)在Düsseldorf 的(de) Reisholz 建立 Rheinmetall 工(gong)(gong)廠采用(yong)頂(ding)(ding)管(guan)(guan)環(huan)以(yi)延(yan)伸沖(chong)孔(kong)坯,由(you)此(ci)正式誕(dan)生(sheng)(sheng)(sheng)了(le)艾(ai)(ai)哈(ha)德(de)(de)(de)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi),即頂(ding)(ding)管(guan)(guan)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi),該工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi)生(sheng)(sheng)(sheng)產(chan)(chan)方法簡單,對(dui)管(guan)(guan)坯的(de)技術要求比斜軋法要低(di)一(yi)些,但成品較短(duan),因此(ci)在大直徑(jing)罐狀容器的(de)生(sheng)(sheng)(sheng)產(chan)(chan)中得(de)以(yi)應用(yong),可(ke)以(yi)揚(yang)長(chang)避短(duan),這(zhe)(zhe)就是通(tong)常所講(jiang)的(de)“大頂(ding)(ding)管(guan)(guan)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi)”,艾(ai)(ai)哈(ha)德(de)(de)(de)在1902年(nian)的(de)德(de)(de)(de)國(guo)鋼(gang)鐵工(gong)(gong)程師年(nian)會(hui)上發表論文闡(chan)述艾(ai)(ai)哈(ha)德(de)(de)(de)工(gong)(gong)藝(yi)(yi)(yi)的(de)技術內(nei)涵,并在英美兩國(guo)申請專利,獲準(zhun)的(de)共有11項(xiang)之(zhi)多。


  當圓鋼斜(xie)(xie)軋時不(bu)少人(ren)發(fa)(fa)現由于工作(zuo)中心(xin)撕裂而產(chan)(chan)生孔(kong)腔的(de)現象(xiang),但是大(da)多(duo)數人(ren)對此現象(xiang)不(bu)假思索地把它擱置一(yi)旁,不(bu)作(zuo)進一(yi)步(bu)的(de)探究(jiu)。《曼內(nei)斯(si)曼(公司)100年(nian)》一(yi)書列(lie)舉(ju)了(le)具(ju)有代表性的(de)兩位(wei)(wei)鋼管界知(zhi)名人(ren)士:一(yi)位(wei)(wei)是在(zai)Düsseldorf Benrath 開有工廠的(de)巴爾克(ke),他(ta)在(zai)1888年(nian)《工程師》雜(za)志上(shang)著文稱:“看到(dao)了(le)圓鋼斜(xie)(xie)軋時出(chu)現孔(kong)腔的(de)現象(xiang),但沒有想到(dao)生產(chan)(chan)無(wu)縫鋼管的(de)事情。”另(ling)一(yi)位(wei)(wei)是當時 Düsseldorf的(de)工廠主,后來發(fa)(fa)明(ming)頂管工藝的(de)艾(ai)哈德先生。由于他(ta)對這(zhe)一(yi)現象(xiang)不(bu)夠(gou)敏感,另(ling)辟蹊徑,發(fa)(fa)展水壓沖孔(kong)工藝,因(yin)此他(ta)的(de)空心(xin)坯生產(chan)(chan)工藝方面的(de)發(fa)(fa)明(ming)比(bi)曼內(nei)斯(si)曼兄弟的(de)發(fa)(fa)明(ming)晚了(le)6年(nian)。


  艾(ai)哈(ha)德軋(ya)管(guan)工藝(yi)經歷了環式孔(kong)型、輥式孔(kong)型以(yi)及CPE工藝(yi)等(deng)發展階(jie)段,而艾(ai)哈(ha)德所建立的(de) Rheinmetall 廠被Thyssen 所兼并,改稱Reisholz鋼管(guan)廠,20世紀70年代由于(yu)連軋(ya)管(guan)工藝(yi)的(de)興起(qi),該廠于(yu)1977年9月停產關閉。


  有(you)關無(wu)縫鋼管生產技術發展(zhan)史的德文資料稱 HeinrichEhrhardt為發明家,與曼內斯曼兄弟和(he)斯蒂(di)弗爾(er)并例。